Угорсько-українська двомовна середня школа та гімназія

ПРО НАШУ ШКОЛУ

Після початку повномасштабного вторгнення російських військ на територію України до Угорщини прибуло багато українських дітей шкільного віку. З метою надання якісної освіти дітям, які отримали статус біженців, «Дім українських традицій» заснував Угорсько-українську двомовну середню школу та гімназію. Крім українських дітей-біженців школа розрахована на набуття освіти дітьми сімей, які проживають в Угорщині протягом багатьох поколінь і відносять себе до української національності, а також угорськими дітьми, які хотять оволодіти українською мовою в рамках державної навчальної програми у п’ятиденній школі. У нашій школі першочергове значення має навчання угорською та українською мовами, що передбачає  викладання частини предметів українською мовою, а предметів, які включені до Національної базової навчальної програми Угорщини, угорською мовою. З одного боку, така система освіти забезпечує оптимальну можливість інтеграції українських дітей до системи освіти Угорщини, а з іншого – дає їм можливість навчатися в одній школі зі своїми українськими однолітками, що допомагає їм інтегруватися в угорське суспільство на рівні громади. Крім того, така система навчання із застосуванням сучасних методів дає можливість дітям із сімей української національності, які проживають в Угорщині протягом кількох поколінь, зберегти свою ідентичність, вивчити рідну мову, засвоїти українські традиції.

У нашій школі, як у будь-якому двомовному навчальному закладі, багато предметів викладаються українською мовою. Мета шкільної освіти двома мовами: одночасно та збалансовано розвивати знання рідної та іноземної мови, а також створювати умови для активного використання цих мов. Програма з двома мовами навчання також допомагає нашим учням оволодіти різними техніками вивчення мови, що полегшує їм вивчення інших іноземних мов. В даному випадку метод, заснований на поєднанні двох мов, допомагає в оволодінні обома мовами, адже ті учні, які вже добре володіють українською, окрім вдосконалення навичок української мови з точки зору комунікації, граматики, а також розвитку розуміння та створення тексту, мають можливість опанувати угорську майже на рівні рідної мови, а угорськомовні учні можуть оволодіти українською мовою також на високому рівні. Зважаючи на таку спеціалізацію навчання, учні зустрічаються з українською не лише на уроці мови, а і на багатьох інших уроках.

Ця форма навчання найкраще сприяє плавній інтеграції українських дітей-біженців до системи освіти Угорщини, надаючи їм змогу після повернення додому продовжувати навчання у своїй країні, не долаючи мовних труднощів.